Computer Assisted Translation

Translation memory tools

• https://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext - базовая тема для локализации прог. Знакомые мне po-файлы - как раз из этой темы.
• http://www.omegat.org/ - Computer Assisted Translation (CAT) tool. Опенсорсное, и довольно давно существующее. Java. Применяла. По крайней мере, в те времена было простое и здравое. Разметку в угловых скобках неплохо обрабатывало.
  • https://t.me/omegatchat - тг-чат.
  • https://omegat.org/resources - уйма полезностей с их же сайта.
  • https://www.tbxinfo.net/ - один из форматов, который поддерживается как формат глоссария. Два других - csv и tab-delimited текст, три поля - слово, перевод, комментарий.
• https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_computer-assisted_translation_tools
• https://apps.kde.org/lokalize/ не упомянуто в сравнении, но есть ещё вот такая свободная штука.